1
00:00:04,838 --> 00:00:07,684
- Se on HÄN. SE ON DR. SHOTWIRE.
- TIEDÄN.

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,153
<i>OPISIN YDINALAA
FYSIIKKA HÄNEN ALALLA.</i>

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,156
JA TÄMÄ ON TASKA
MALLI HÄNEN KUUN KÄYTÖSTÄ.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,893
<i>TIEDÄT KUINKA MONTA MAITA ON
YRITTÄÄKÄ KEHITTÄMÄÄN TÄLLAISTA AJONEUVOTTA?</i>

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,829
Voin kuvitella. KETÄÄN
TÄYDELLINEN SEN ENSIN

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,699
VOIDAAN TUTKITTAA
KUUN PINTA.

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,701
<i>[sammuttaa projektorin]</i>

8
00:00:24,725 --> 00:00:28,171
DR. RATTON, ME
HALUATKO DR. SHOTWIRE.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,874
"ME"? KETÄ ME OLEMME?

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,242
- KAOS.
- TOTETTA.

11
00:00:33,266 --> 00:00:36,680
JA VOIT MYYDÄ SUUNNITELMAT
KUUN KÄYTTÖÖN KORKEIN TARJOUKSELLE.

12
00:00:36,704 --> 00:00:39,783
TÄSMÄLLEEN. Juuri siksi
ME TULIME KOHTAAN...

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,053
TODELLISIN TOTEUTTUIN
PAHA NERO AMERIKASSA.

14
00:00:43,077 --> 00:00:45,055
MAAILMASSA.

15
00:00:45,079 --> 00:00:49,159
KERRO MINULLE, MIKSI ET OLE Ollut
KYKYVÄÄN AINOASTAAN SIAPPATAAN SHOTWIREN?

16
00:00:49,183 --> 00:00:51,228
- TÄNÄÄN.
- <i>[kytkee projektorin päälle]</i>

17
00:00:51,252 --> 00:00:55,365
<i>- KUKA TÄMÄ MIES ON?
- MAXWELL SMART.</i>

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,201
<i>Agentti
OHJAUSORGANISAATIO.</i>

19
00:00:58,225 --> 00:01:01,604
HÄN ON VARVIOINTI
DR. SHOTWIRE PÄIVÄ JA YÖ.

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,473
SINÄ TARKOTAT SANOA
Etkö pääse eroon TÄHÄSTÄ MIEHESTÄ?

21
00:01:04,497 --> 00:01:07,833
<i>JOINKUIN HÄN ON TOIMII
HOITAA MEIDÄT JOKA kerta.</i>

22
00:01:09,169 --> 00:01:13,549
HALUAISIN OLLA SMART
ITSELE TUNNIN.

23
00:01:13,573 --> 00:01:17,386
HALUAISIN HÄNET KÄSILLÄNI
LÄHES NIIN PALJON KUIN HALUAN DR. SHOTWIRE.

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,388
<i>[sammuttaa projektorin]</i>

25
00:01:19,412 --> 00:01:22,425
SINULLE ON NE
Molemmat 24 tunnin sisällä.

26
00:01:22,449 --> 00:01:24,382
MITEN?

27
00:01:28,155 --> 00:01:31,267
- KUULI MITÄ
MR. NATZ ON SANOnut?
- KYLLÄ, SIR.

28
00:01:31,291 --> 00:01:34,403
VOITKO TOIMITTAA SHOTWIRE
JA ÄLYKÄSTÄ TÄÄLLÄ, ELÄMÄSSÄ?

29
00:01:34,427 --> 00:01:37,741
- KYLLÄ, SIR.
- ODOTA MINUUTI.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,210
SINÄ KERRO MINULLE
ETTÄ TÄMÄ KUKA VOI ONNISTUA

31
00:01:40,234 --> 00:01:42,746
MISSÄ KYSENNÄ HYVIN KOULUTETTUA
OVATKO KAOS-MIEHET Epäonnistuneet?

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,702
KATSELLA.

33
00:01:45,839 --> 00:01:48,106
[naruttaa]

34
00:01:50,010 --> 00:01:51,588
MITÄ SE ON?

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,091
SE ON HYVÄ 800 LB. GORILLA.

36
00:01:54,115 --> 00:01:55,880
[napsauttaa sormia]

37
00:01:57,884 --> 00:01:59,862
HÄN REPITÄÄ HÄNET SIPAUKSIIN!

38
00:01:59,886 --> 00:02:02,126
TOTEEN HÄN ON, MR. NATZ.

39
00:02:05,759 --> 00:02:07,125
[hukkaa]

40
00:02:25,578 --> 00:02:27,813
KANNATTE ASETA, MR. NATZ?

41
00:02:29,382 --> 00:02:31,316
VAIN TÄMÄ.

42
00:02:34,688 --> 00:02:36,621
[napsautukset]

43
00:02:44,431 --> 00:02:46,409
VÄLITTÖMÄN ANALYYSI, KYSY.

44
00:02:46,433 --> 00:02:48,978
MINUUN ISKI KOLME
.45-KALIBERIN LUODIT,

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,215
LYIJY TAI KOMPOSITEETTI, PAINO
NOIN 220 JYVÄ APIECE,

46
00:02:52,239 --> 00:02:55,552
<i>MATKUSTAMINEN LÄHTEISKUNOLLA
NOPEUS 800 JALKAA SEKUNNESSA.</i>

47
00:02:55,576 --> 00:02:58,688
VAIKUTUS... 456 FOOT-POUNDS
NELIÖTUUMAA kohti.

48
00:02:58,712 --> 00:03:00,378
KUKA HÄN ON?

49
00:03:01,782 --> 00:03:05,450
EI HÄN, MR. NATZ. SE.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,369
- ROBOTTI?
- TÄYSIN.

51
00:03:13,393 --> 00:03:15,371
KEKSINNÖNI.

52
00:03:15,395 --> 00:03:17,641
VAHVIN, ÄLYKSIIN

53
00:03:17,665 --> 00:03:20,076
KONEET MAAILMASSA.

54
00:03:20,100 --> 00:03:23,435
- PALJON?
- 1 MILJOONA dollaria.

55
00:03:24,605 --> 00:03:26,650
KUN HÄN TOIMITTAA MOLEMAT MIEHET.

56
00:03:26,674 --> 00:03:28,640
[napsauttaa sormia]

57
00:03:33,447 --> 00:03:36,614
<i>HANKI SHOTWIRE JA OLE ÄLYKÄS.</i>

58
00:04:03,309 --> 00:04:05,510
<i>[teemamusiikki soi]</i>

59
00:04:59,899 --> 00:05:01,978
MAX, SINÄ OLET VAIN
TÄYTYY OLLA

60
00:05:02,002 --> 00:05:04,447
VAROVAmmin DR. SHOTWIRE.

61
00:05:04,471 --> 00:05:07,016
YRITÄ JA PYSY ETÄ HÄNEN tieltä
KUN VALVOTAT HÄNTÄ.

62
00:05:07,040 --> 00:05:09,652
HÄN SANOO, ETTÄ OLET PÄÄSTYNYT TAKAISIN
HÄNEN TYÖSTÄ KUUSI KUUKAUTA.

63
00:05:09,676 --> 00:05:13,056
KUUSI KUUKAUTA? TÄMÄ ON NARUSTA!

64
00:05:13,080 --> 00:05:15,780
KOLME KUUKAUTA, NELJÄ KUUKAUTA, TOPS.

65
00:05:16,850 --> 00:05:18,961
KUKA ON DR. SHOTWIRE NYT?

66
00:05:18,985 --> 00:05:22,298
AGENTTI 27. HYVITTÄN
HÄNTÄ TUNNISSA.

67
00:05:22,322 --> 00:05:25,001
- <i>No, SUUNNITELMAT</i>
ON MUUTTUNUT.
- ON heillä?

68
00:05:25,025 --> 00:05:27,370
KYLLÄ, TÄSSÄ TAPAHTUU NYT:

69
00:05:27,394 --> 00:05:31,074
HE JÄRJITÄÄN JUHLAT DR. SHOTWIRE
JA HALUAN SINUT JA 99 OSALLISTUJAN.

70
00:05:31,098 --> 00:05:33,609
NO, ONKO YHTEYTTÄ
MIES JUHLASSA, PÄÄLLE?

71
00:05:33,633 --> 00:05:35,978
KYLLÄ, AGENTTI 44 ON OLLUT
Istutettu JUHLASSA

72
00:05:36,002 --> 00:05:38,281
SUUNNITELMAN MUKAAN G.F.C.

73
00:05:38,305 --> 00:05:40,883
OH, JA OTA AGENT 91 mukaasi.

74
00:05:40,907 --> 00:05:42,519
Agentti 91?

75
00:05:42,543 --> 00:05:44,921
EN USKO, ETTÄ TUNNEN HÄNTÄ.
ONKO SE UUSI NUMERO, PÄÄLLE?

76
00:05:44,945 --> 00:05:47,457
HÄN ON UUSI TARKOITTAJA. TÄMÄ
ON HÄNEN ENSIMMÄINEN TEHTÄVÄNÄ

77
00:05:47,481 --> 00:05:49,492
SIIN HALUAN SINUT
PIDÄ HÄNTÄ SILMÄSSÄ.

78
00:05:49,516 --> 00:05:52,529
HÄN TAPATTAA SINUT SINULLA
AUTOTALLI TÄNÄÄN KLO 8.00.

79
00:05:52,553 --> 00:05:54,531
HÄN KÄYTTÄÄ TÄTÄ SALASANAA...

80
00:05:54,555 --> 00:05:57,200
"SININEN AURINKO
SULATAA PUNAisen LUMEN."

81
00:05:57,224 --> 00:05:59,169
vastimerkkisi ON,

82
00:05:59,193 --> 00:06:02,227
<i>"JA PURPURI
VESI VÄÄRÄ YLÖSMÄKÄÄN."</i>

83
00:06:04,298 --> 00:06:06,909
GOTCHA, PÄÄLLE.

84
00:06:06,933 --> 00:06:09,612
<i>MAX, HALUAN, ETTÄ KÄYTETÄÄN
KELLOPUHELIMESI TÄNÄÄN.</i>

85
00:06:09,636 --> 00:06:12,549
EN HALU, ETTÄ OTAT
JUHLASSA KENGÄSTÄ.

86
00:06:12,573 --> 00:06:14,650
- OIKEASTI, PÄÄLLE. MITÄÄN MUUTA?
- KYLLÄ.

87
00:06:14,674 --> 00:06:17,019
TÄSSÄ TIETOA TÄSTÄ
JUHLISSA OLEVAT IHMISET.

88
00:06:17,043 --> 00:06:20,283
MUISTA SE JA TUHOTA
SE ENNEN KUIN lähdet.

89
00:06:22,849 --> 00:06:24,994
MITÄ VÄÄLLÄ?

90
00:06:25,018 --> 00:06:28,686
NO, PÄÄLLIKE, TARVITSEN TARVITSEN A
VÄHÄN AIKAA TÄMÄN DEKODODAMISEEN.

91
00:06:40,767 --> 00:06:42,912
HÄN ON NYT MUISTAnut KAIKEN ulkoa
OLEVAT TIEDOT

92
00:06:42,936 --> 00:06:45,815
TIETOJA SHOTWIRESTA
TIETEELLINEN URA.

93
00:06:45,839 --> 00:06:48,017
HÄNELLÄ ON I.Q. YLI 200.

94
00:06:48,041 --> 00:06:50,886
TÄYDELLINEN. NEROTAPAJA.
MITEN SINÄ kutsut häntä?

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,888
HYMIE.

96
00:06:52,912 --> 00:06:54,890
HYMIE?

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,693
MINÄ TEIN HÄNTÄ. SOITAN
HÄNEN MITÄ HALUAN.

98
00:06:57,717 --> 00:07:01,498
- HYMIE?
- ISÄNI NIMI
OLI HYMIE.

99
00:07:01,522 --> 00:07:03,799
OK, SOITA HÄNELLE MIKSI HALUAT.

100
00:07:03,823 --> 00:07:06,136
MISSÄ HYMIE TOUKOKUU
MENE, VOIME TARVITAA

101
00:07:06,160 --> 00:07:08,471
ERITYISESTÄ TV-KAMERASSA
HÄN ON VARUSTETTU.

102
00:07:08,495 --> 00:07:12,041
PÄÄSTÄ HÄNEN LAAJASTA
TIETO, HÄNELLÄ ON KÄYTTÖÄ

103
00:07:12,065 --> 00:07:14,777
OTTAMINEN JA KOKOAMINEN
KOKO JOHDOTUSJÄRJESTELMÄ

104
00:07:14,801 --> 00:07:17,514
MISSÄÄN MAAILMAN OHJUKSESTA.

105
00:07:17,538 --> 00:07:19,815
ON VAIN YKSI
MITÄ HÄN EI VOI TEHDÄ.

106
00:07:19,839 --> 00:07:23,253
- MITÄ SE ON?
- PÄÄTTÄ NUROHTOTUOLI.

107
00:07:23,277 --> 00:07:26,822
MINÄ HALUAN HÄNEN TEHDÄN ON
TUO MINULLE SHOTWIRE JA ÄLYKÄS.

108
00:07:26,846 --> 00:07:30,893
MUTTA... EN HALUA
SHOTWIRE SATTAA MILLOIN TAPALLA.

109
00:07:30,917 --> 00:07:33,863
JA PIDÄN HUOLELLA
ÄLYKÄSTÄ itsestäni.

110
00:07:33,887 --> 00:07:36,666
- Ymmärrätkö, HYMIE?
- YMMÄRRÄN.

111
00:07:36,690 --> 00:07:39,335
KUNNOSSA. KÄYTÖSSÄ.

112
00:07:39,359 --> 00:07:41,337
EI, HYMIE.

113
00:07:41,361 --> 00:07:44,039
EN TARKOITA SITÄ
ERITTÄIN OTTO.

114
00:07:44,063 --> 00:07:46,175
SINUN TÄYTYY OLLA ERITTÄIN
VARO MITÄ SANOT HÄNELLE.

115
00:07:46,199 --> 00:07:49,579
HÄN VÄLILLÄ VASTAA
SANOJEN TARKKA MERKITYS.

116
00:07:49,603 --> 00:07:51,536
lähde, HYMIE.

117
00:07:54,006 --> 00:07:56,018
VOIME SEURAA HÄNEN EDISTYMÄÄN

118
00:07:56,042 --> 00:07:58,008
KATSELUruudulla.

119
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
HÄNEN TULISI OLLA OHJAUKSESSA
AUTOTALLI 10 MINUUTTIA KLO 8.00.

120
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
SININEN AURINKO SULATAA PUNAISEN LUMEN.

121
00:08:16,195 --> 00:08:18,596
SININEN AURINKO SULATAA PUNAISEN LUMEN.

122
00:08:20,934 --> 00:08:24,013
SINUN ON PAREMPI KESKEYTTÄÄ
OIKEA vastinmerkki, MAC,

123
00:08:24,037 --> 00:08:25,970
TAI OLET ONGELMASSA.

124
00:08:31,745 --> 00:08:33,611
[luoteja kikottaa]

125
00:08:44,824 --> 00:08:46,758
PIDÄ HÄNET, HYMIE.

126
00:08:48,227 --> 00:08:51,228
OPERAATTORI, NOPEASTI! GET
MINULLE ERIKOISASEET!

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,168
[naruttaa]

128
00:09:08,881 --> 00:09:11,226
SININEN AURINKO SULATAA PUNAISEN LUMEN.

129
00:09:11,250 --> 00:09:13,663
JA VILLA
VESI VIELI YLÖSMÄKÄÄN.

130
00:09:13,687 --> 00:09:15,964
- AGENT SMART?
- KYLLÄ. SINUN TÄYTYY OLLA 91.

131
00:09:15,988 --> 00:09:18,501
NIMENI ON HYMIE.

132
00:09:18,525 --> 00:09:22,070
- HYMIE?
- ISÄNI NIMI
OLI HYMIE.

133
00:09:22,094 --> 00:09:24,573
VOI. UH, TOSI KIVAA.

134
00:09:24,597 --> 00:09:26,909
- HYMIE, TÄMÄ ON 99.
- MITEN TEKEE?

135
00:09:26,933 --> 00:09:29,244
- Hei, HYMIE.
- NYT TÄMÄ ON SUUNNITELEMME.

136
00:09:29,268 --> 00:09:32,214
ME VARJATTAMME DR. SHOTWIRE
KAIKKIA VAARAT VASTAAN

137
00:09:32,238 --> 00:09:34,216
ILMAN HÄNTÄ TAPAAN
ETTÄ ME TEEMME SITÄ.

138
00:09:34,240 --> 00:09:36,952
- OIKEASTI.
- HYMIE, TIEDÄN SE ON
ON ENSIMMÄINEN TEHTÄVÄSI.

139
00:09:36,976 --> 00:09:38,954
OLET TODENNÄKÖISESTI A
VÄHÄN hermostunut. ÄLÄ OLE.

140
00:09:38,978 --> 00:09:41,857
MUISTA, KOKEMUS EI OLE KAIKKI.
SINULLA ON MYÖS ON SYDÄNTÄ.

141
00:09:41,881 --> 00:09:43,815
[kilisee]

142
00:09:46,653 --> 00:09:48,753
TULE, LÄHTEÄÄN.

143
00:09:50,957 --> 00:09:53,924
- NÄYTETÄÄN OLLA JUKKUUN.
- KYLLÄ. HYMIE, ANNA
MINÄ KÄSI.

144
00:09:57,130 --> 00:09:59,664
älä välitä, HYMIE. TULE.

145
00:10:04,270 --> 00:10:06,649
<i>[pehmeää musiikkia]</i>

146
00:10:06,673 --> 00:10:08,673
[ihmiset chattailevat]

147
00:10:23,222 --> 00:10:25,668
KAIKKI NIIEN VALTIJAIDEN KANSSA ME
SAHA LÄHETETTY MATKALLA YLÖS,

148
00:10:25,692 --> 00:10:29,126
MAAILMASSA EI OLE MAHDOLLISUUTTA
ETTÄ KAOS-MIES VOI PÄÄSTÄ SISÄÄN.

149
00:10:30,663 --> 00:10:32,963
SE ON DR. SHOTWIRE TÄÄLLÄ.

150
00:10:35,602 --> 00:10:38,747
HALUAN, ETTÄ PIDÄT HÄNEN ALALLA
VALVONTA, MUTTA ÄLÄ MENE HÄNTÄ LÄHELLÄ.

151
00:10:38,771 --> 00:10:41,717
MINUN ON AIKA ON
ANNA PUOLELLEMME VÄHÄN EDUN.

152
00:10:41,741 --> 00:10:43,553
-99?
- Kyllä?

153
00:10:43,577 --> 00:10:45,754
Haluan sinun tekevän a
Tarkista kaikki naiset täältä

154
00:10:45,778 --> 00:10:48,724
- ja katso jos joku niistä
näyttää tai jopa käyttäytyä epäilyttävänä.
- Aivan, Max.

155
00:10:48,748 --> 00:10:51,160
HYMIE, DISARM SMART,

156
00:10:51,184 --> 00:10:53,162
MUTTA ÄLÄ ANNA HÄNEN TIETÄÄ SITÄ.

157
00:10:53,186 --> 00:10:55,119
TUHOTA ASE.

158
00:10:58,392 --> 00:11:02,238
PYSY NYT TÄSSÄ
JA PIDÄ TAILUSI SINUSTASI.

159
00:11:02,262 --> 00:11:04,240
JA ÄLÄ HUOLITA MISSÄÄN.

160
00:11:04,264 --> 00:11:07,243
ÄLÄ OLE hermostunut. MINÄ ON
TÄYDELLINEN LUOTTAMINEN SINUUN.

161
00:11:07,267 --> 00:11:09,945
<i>MINUSTA TUNNEN, ETTÄ VOI LAITTAA
MINUN ELÄMÄNI SINUN KÄSISSI.</i>

162
00:11:09,969 --> 00:11:11,569
[krakkaus]

163
00:11:25,017 --> 00:11:26,995
ONKO TUULI MESULLU JAVAAN?

164
00:11:27,019 --> 00:11:29,632
KAIKKI SELKEÄ. EI MYRKYÄ
HORISONTISSA.

165
00:11:29,656 --> 00:11:33,336
- PYYDIN ANTEEKSI?
- SANOIN, EI OLE
MYRKYLÄ HORISONTISSA.

166
00:11:33,360 --> 00:11:35,438
EI, EI OLE. AS
TOSIASIASI,

167
00:11:35,462 --> 00:11:37,806
en huomannut PILVÄ
TAIVAAS LIIKEILLÄ.

168
00:11:37,830 --> 00:11:39,508
TIEDÄT, JOS TÄMÄ
HYVÄ SÄÄ SÄILYTETÄÄN.

169
00:11:39,532 --> 00:11:42,010
SAATAN JÄRKEÄ AJOA
HUOMENNA RANNALLA.

170
00:11:42,034 --> 00:11:44,513
- MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?
- RANTA.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,105
KERROIT MINULLE
SÄÄSTÄ JA MINÄSTÄ

172
00:11:46,129 --> 00:11:47,683
Sanoin, että voisin ottaa A
JUOKSE RANNALLA.

173
00:11:47,707 --> 00:11:50,018
MINÄ ANTIN SINULLE
vastimerkki.

174
00:11:50,042 --> 00:11:52,054
EI, MINÄ ANTIN SINULLE
vastimerkki.

175
00:11:52,078 --> 00:11:54,957
SITTEN ANTIN SINULLE
VASTAKUVAUS.

176
00:11:54,981 --> 00:11:59,662
MUTTA SE ON VÄÄRÄ
VASTUSILMOITUS MINUN VASTUSELMÄNÄNI.

177
00:11:59,686 --> 00:12:03,554
EI OLE. TÄSSÄ, NÄYTÄN SINULLE.

178
00:12:05,959 --> 00:12:08,437
[humisea]

179
00:12:08,461 --> 00:12:12,408
TÄÄLLÄ SINÄ OLET. SIVUN KESKELLÄ 18.

180
00:12:12,432 --> 00:12:14,632
TÄMÄ ON VANHA KIRJA.

181
00:12:21,975 --> 00:12:25,476
Oi, olen pahoillani, 86. PITÄÄ
OLET TIEDÄNYT, ETTÄ OLET OIKEASSA.

182
00:12:26,546 --> 00:12:28,524
SE ON VAIN... [nyyhkyttää]

183
00:12:28,548 --> 00:12:30,793
VAIN ETTÄ MINUA ON OTETTU YHTEISTYÖN
YLÖS NIIN MONIN KELLOIN

184
00:12:30,817 --> 00:12:35,031
JA kaapit ja hanskat
OSAT NIIN PITKÄÄN.

185
00:12:35,055 --> 00:12:37,700
KUKAAN EI KERRO MINULLE MITÄÄN!

186
00:12:37,724 --> 00:12:39,869
SE EI OLE RILTUA. OLEN HYVÄ AGENTTI.

187
00:12:39,893 --> 00:12:42,972
EN OLE SAANUT PÄÄSTÄ
MINUN TUXEDONI KERRAN. EI KERRAN!

188
00:12:42,996 --> 00:12:45,063
JA KUKA näkisi sen kellossa?

189
00:12:46,366 --> 00:12:49,745
ÄLÄ TULE NIIN TUNNELLISESTI, 44.

190
00:12:49,769 --> 00:12:52,148
TÄSTÄ SAAT KIRJANI.

191
00:12:52,172 --> 00:12:54,783
- Minä en VOI TEHDÄ SITÄ.
- Mene eteenpäin, ota se.

192
00:12:54,807 --> 00:12:57,007
OLEN JO MUISTAnut sen ulkoa.

193
00:12:59,779 --> 00:13:02,424
86, EN UNOHDA TÄTÄ.

194
00:13:02,448 --> 00:13:05,527
KAIKKI ON OIKEASTI, ON KAIKKI OK.
SINÄ TEISTÄT ​​MINULLE SAMAN.

195
00:13:05,551 --> 00:13:08,331
NYT, PYYNNÄ.

196
00:13:08,355 --> 00:13:10,795
MINUN TÄYTYY SAADA
TAKAISIN PUHEEN.

197
00:13:25,137 --> 00:13:28,050
KAIKKI ON TOISTAVAISESTI OK. ON
NÄINkö MITÄÄN Epäilyttävää?

198
00:13:28,074 --> 00:13:31,853
- EI, SIR.
- VOI SOITA
ME MAX, HYMIE.

199
00:13:31,877 --> 00:13:34,478
<i>[puhelin surina]</i>

200
00:13:41,387 --> 00:13:43,398
TÄMÄ ON 86. TULE SISÄÄN, HALLINTA.

201
00:13:43,422 --> 00:13:46,702
MAX, MEILLÄ ON SYYTÄ USKOA
ETTÄ JUHLASSA ON KAOS-Agentti

202
00:13:46,726 --> 00:13:49,337
JA ETTÄ SINÄ JA DR. SHOTWIRE
OVAT SUUREESSA VAARASSA.

203
00:13:49,361 --> 00:13:52,574
- ONKO SINULLA MITÄKSI IDEAA
KUKA SE ON, PÄÄLLE?
- KYLLÄ, MEILLÄ ON TODELLA...

204
00:13:52,598 --> 00:13:55,945
- [rivin napsautukset]
- Hei, MAX? MAX?

205
00:13:55,969 --> 00:13:59,036
HYMIE, RIKKITIT KELLOPUHELIMENI.

206
00:14:00,773 --> 00:14:04,441
Olen pahoillani. MINÄ HALUAISIN
KATSO MITÄ KELLONA OLI.

207
00:14:06,779 --> 00:14:08,758
JOtain ON TÄYTYY TAPAHTUMA.

208
00:14:08,782 --> 00:14:10,982
MINUN PAREMPI YKSI JA
YHTEYSTIEDOT 44.

209
00:14:12,719 --> 00:14:15,264
HÄN OLLI JOHTA KANNATTAA
MINÄ OLIN KAOS-Agentti

210
00:14:15,288 --> 00:14:17,032
KUN OTTIT PUHELIMEENI.

211
00:14:17,056 --> 00:14:20,636
KERRON SIITÄ 99. AGENTTI 44 IS
SEURAAVAN HUONEEN KELLOSSA.

212
00:14:20,660 --> 00:14:23,071
KYSY HÄNTÄ, JOS HÄN TIETÄÄ MITÄÄN.

213
00:14:23,095 --> 00:14:25,129
HYMPI, HYMIE.

214
00:14:31,838 --> 00:14:34,483
AGENTTI 44, TIEDÄTKÖ MITÄÄN?

215
00:14:34,507 --> 00:14:36,952
[hukkaa]

216
00:14:36,976 --> 00:14:39,043
<i>[hukkaa]</i>

217
00:14:45,752 --> 00:14:49,064
- Sanoiko 44 MITÄÄN?
- EI.

218
00:14:49,088 --> 00:14:50,766
KUKA KAOS-Agentti ON,

219
00:14:50,790 --> 00:14:53,468
HÄN YRITTÄÄ TODENNÄKÖISESTI ARVITTAA
KETÄ VALVONTAASENTOT OVAT,

220
00:14:53,492 --> 00:14:55,504
JOTKA MEIDÄN ON
PYSY HUOMATTAMATON.

221
00:14:55,528 --> 00:14:57,806
ÄLÄ ANNA ITSEÄMME.

222
00:14:57,830 --> 00:15:00,665
KATSO MINUA JA
TEE TÄYSIN KUIN MINÄ teen.

223
00:15:49,382 --> 00:15:51,149
[lasi kolahtaa]

224
00:15:57,791 --> 00:16:00,091
Luulen, että olemme olleet
HUOMIOITTU, HYMIE.

225
00:16:01,494 --> 00:16:03,906
KOKEITAAN JA
TOIMI MITÄÄN.

226
00:16:03,930 --> 00:16:06,230
LÄHTEÄÄN JUOMAA.

227
00:16:09,903 --> 00:16:11,835
TARJOILIJA.

228
00:16:13,539 --> 00:16:15,472
KIITOS.

229
00:16:21,614 --> 00:16:23,592
OK, HYMIE, JUOMA.

230
00:16:23,616 --> 00:16:26,028
- MITÄ TAPAHTUU
JOS HÄN JUON?
- EN TIEDÄ.

231
00:16:26,052 --> 00:16:29,654
HÄNTÄ EI OLE OHJELMOINTI
SITÄ VARTEN. HYMIE, älä juo.

232
00:16:31,123 --> 00:16:33,457
- Mene eteenpäin, HYMIE, JUOMA.
- ÄLÄ JUO.

233
00:16:34,928 --> 00:16:37,172
- JATKA, HYMIE,
JUOMA SE.
- ÄLÄ JUO!

234
00:16:37,196 --> 00:16:38,640
- JUOMA!
- ÄLÄ!

235
00:16:38,664 --> 00:16:41,043
JUODA!

236
00:16:41,067 --> 00:16:43,445
- MITÄ TAPAHTUI?
- HÄN ON OIKOULKO.

237
00:16:43,469 --> 00:16:45,181
JUODA.

238
00:16:45,205 --> 00:16:48,038
[transistorit viheltävät]

239
00:16:53,146 --> 00:16:55,524
Olen menettänyt HÄNEN HALLINTAAN.

240
00:16:55,548 --> 00:16:57,760
NO, MITÄ HÄN TODENNÄKÖISESTI TEKEE?

241
00:16:57,784 --> 00:16:59,962
EN TIEDÄ.

242
00:16:59,986 --> 00:17:02,231
HÄN SAATTAA SEISTÄ SIELLÄ,

243
00:17:02,255 --> 00:17:04,922
TAI HÄN SAATTAA PÄÄTTÄ TAPATA
KAIKKI TÄSSÄ HUONEESSA.

244
00:17:13,266 --> 00:17:15,999
MITÄ HYMIELLÄ ON?
ONKO HÄN POIS PÄÄSTÄ järjistään?

245
00:17:18,071 --> 00:17:21,817
PAKKOIN HÄNTÄ PYSYTÄÄ LÄHELLÄ
SHOTWIRE, MUTTA EI NIIN LÄHELLÄ.

246
00:17:21,841 --> 00:17:24,686
99, MEIDÄN TÄYTYY SAADA HÄNTÄ POIS
TÄÄLLÄ. HÄN ON VASTUULLISUUS PALJISTAA Identiteettinsä.

247
00:17:24,710 --> 00:17:27,022
- OIKEASTI.
- HÄN EI TOIMI
OLE KOKEMUKSEMME.

248
00:17:27,046 --> 00:17:29,324
HÄIRITÄN DR. SHOTWIRE
SAATKAAN HYMIEN POISSA.

249
00:17:29,348 --> 00:17:31,060
OIKEIN.

250
00:17:31,084 --> 00:17:34,529
- Hei, DR. SHOTWIRE.
- Oho. VOI!

251
00:17:34,553 --> 00:17:36,632
ENkö TUNNE SINUA MISSÄÄN?

252
00:17:36,656 --> 00:17:39,135
EI, en usko, mutta minä
TUNTAA SINUT. OLET ERITTÄIN TUULINEN.

253
00:17:39,159 --> 00:17:41,137
Oi, NYT... [nauraa]

254
00:17:41,161 --> 00:17:43,641
HALUAISIN PUHUA
SINÄ MINUTIN, HYMIE.

255
00:17:45,398 --> 00:17:47,464
TULE, HYMIE, PUISTA JALAA.

256
00:18:02,248 --> 00:18:05,927
NYT, KATSOO, HYMIE, SINÄ SINÄ SINÄ
ENSIMMÄISLUOKAN VÄLINEN TEKEMINEN,

257
00:18:05,951 --> 00:18:08,263
MUTTA VAIN JOS TOTETAAT KÄSYTTÄJÄ.

258
00:18:08,287 --> 00:18:11,032
NYT SINUA KÄSITTIIN PÄÄSÄ
POISSA SHOTWIRESTA, Etkös ollutkin?

259
00:18:11,056 --> 00:18:13,068
[hikka]

260
00:18:13,092 --> 00:18:15,025
HYMIE, olet humalassa.

261
00:18:16,729 --> 00:18:19,475
Kuuntele, HYMIE,
SINÄ OLET KIVA KAUPPA,

262
00:18:19,499 --> 00:18:21,543
MUTTA SINUN TÄYTYY OPPIA
PIDÄTÄÄN VIIMEÄSI.

263
00:18:21,567 --> 00:18:24,146
EI siis ENÄÄ JUOMAA. SOVITTU?

264
00:18:24,170 --> 00:18:26,103
[suukkoja]

265
00:18:28,341 --> 00:18:30,486
Sano vain KYLLÄ TAI EI, HYMIE.

266
00:18:30,510 --> 00:18:32,488
KYLLÄ TAI EI, HYMIE.

267
00:18:32,512 --> 00:18:34,523
TÄMÄ ON PAREMPI. NYT,

268
00:18:34,547 --> 00:18:37,092
MINÄ lähden ja sinä
SEURAA OIKEAN TAKANANI.

269
00:18:37,116 --> 00:18:39,350
JA ÄLÄ UNOHDA
TAPAA VALON.

270
00:18:43,389 --> 00:18:45,322
<i>[lasi särkyy]</i>

271
00:18:48,594 --> 00:18:50,973
- OLETKO HUOMAnnut
MITÄÄN Epäilyttävää?
- EI, MAX.

272
00:18:50,997 --> 00:18:52,975
MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI
MUUTA STRATEGIAAMME.

273
00:18:52,999 --> 00:18:55,811
Luulen, että MEIDÄN PITÄISI SAADA DR. SHOTWIRE
POIS TÄÄLTÄ ENNEN kuin KAOS LIIKEÄÄN.

274
00:18:55,835 --> 00:18:58,614
TÄSMÄLLÄ MITÄ AJAttelin,
MUTTA ANNA MINUN HOITTAA TÄMÄ.

275
00:18:58,638 --> 00:19:01,850
MINUN TÄYTYY SAADA SHOTWIRE POIS
TÄÄLLÄ ILMAN HÄNTÄ LIIAN järkyttynyttä

276
00:19:01,874 --> 00:19:03,886
JA ILMAN KETÄTÄ
MUUN HUOMAA SE.

277
00:19:03,910 --> 00:19:06,777
SE TÄYTYY HOITAA
VALMATTAVILLA HIENKÄYTTÖISSÄ.

278
00:19:09,114 --> 00:19:11,693
Anteeksi, DR. SHOTWIRE,
MUTTA Ihmettelen, HALUATKO

279
00:19:11,717 --> 00:19:13,695
ASTU ULKOON
MINUN KANSSA MINUUTIN.

280
00:19:13,719 --> 00:19:17,354
KYLLÄ, HALUAISIN! TIEDÄT MITEN
MINÄ TUNNEN TEIDÄN SALASIA AGENTEJA!

281
00:19:19,025 --> 00:19:20,836
MINUN TÄYTYY SAADA SINUT
POIS TÄÄLTÄ, Lääkäri.

282
00:19:20,860 --> 00:19:23,972
- JOKU
YRIttää tappaa sinut.
- OH, HÖYTÄ.

283
00:19:23,996 --> 00:19:26,697
ALONZO PALUN TAAS.

284
00:19:28,267 --> 00:19:31,212
OLE kiltti, Lääkäri. SE ON
OMAT EDUKSI.

285
00:19:31,236 --> 00:19:33,203
JÄTÄ MINUT RAUHAAN.

286
00:19:38,477 --> 00:19:41,023
PUHU HÄNEN KANSSA, HYMIE. minä
Ajattele HÄNEN ON PIDÄTYNYT SINUA.

287
00:19:41,047 --> 00:19:43,859
KATSO SAATKO HÄNEN POISSA
TÄÄLLÄ KUKUKAAN HUOMAA SITÄ.

288
00:19:43,883 --> 00:19:45,916
MENEN TARKASTAMAAN ETUOVEN.

289
00:19:50,055 --> 00:19:52,668
99, KUKA KAOS AGENT ON

290
00:19:52,692 --> 00:19:55,337
- HÄN YRITTÄÄ JA PYSÄTTÄÄ MEIDÄT,
OLE VALMIS KAIKKIIN.
- OIKEASTI.

291
00:19:55,361 --> 00:19:58,662
ANNA MINUN OTA TAKKINI JA
Olen oikeassa kanssasi, HYMIE.

292
00:20:02,235 --> 00:20:05,414
HYVÄ TYÖ, HYMIE, MUTTA
MITEN SAAT HÄNEN LÄHTEÄ?

293
00:20:05,438 --> 00:20:09,373
Vetoin HÄNEN TIETEELLEEN
Uteliaisuus. KERROIN HÄNELLÄ OLEN ROBOTI.

294
00:20:11,010 --> 00:20:13,755
JA MITEN MAAILMASSA SINULLE
SAATKO HÄNTÄ KOSKAAN USKOA TÄTÄ TARINAA?

295
00:20:13,779 --> 00:20:15,913
NÄYTTELIN HÄNELLE TYÖNI.

296
00:20:19,919 --> 00:20:22,798
HYMIE! SE ON USKOmatonta!

297
00:20:22,822 --> 00:20:25,100
OLET TODELLA VALMIS
KAIKKEA.

298
00:20:25,124 --> 00:20:28,069
TÄMÄ ON FANTASTISTA, HYMIE. SINÄ
TÄSTÄ PITÄISI SAADA MITALI.

299
00:20:28,093 --> 00:20:30,027
SINÄ TYÖTÄT MINUT.

300
00:20:36,201 --> 00:20:38,814
MAX! MAX, oletko kaikki kunnossa?

301
00:20:38,838 --> 00:20:41,116
99, MITÄ TAPAHTUI?

302
00:20:41,140 --> 00:20:44,653
WE'RE IN SOME KAOS HIDEOUT. HYMIE
KNOCKED YOU OUT AND BROUGHT US HERE.

303
00:20:44,677 --> 00:20:47,022
HYMIE? MUTTA HYMIE
ON YKSI MIEHISTÄMME.

304
00:20:47,046 --> 00:20:49,458
EI, MAX, PELÄN
HYMIE ON YKSI heistä.

305
00:20:49,482 --> 00:20:51,827
- No, MIKSI EI
PYSÄYTETÄÄN hänet?
- Yritin, MAX,

306
00:20:51,851 --> 00:20:53,896
MUTTA HÄN OTI MEIDÄT JA
CARRIED US LIKE WE WERE DOLLS.

307
00:20:53,920 --> 00:20:55,597
SE ON MAHDOLLINEN.

308
00:20:55,621 --> 00:20:58,567
I THINK YOU'LL FIND NOTHING IS
MAHDOLLINEN HYMIE, MR. ÄLYKÄS.

309
00:20:58,591 --> 00:21:00,736
HÄN ON... HÄN ON YLIIHMIS.

310
00:21:00,760 --> 00:21:03,705
- MAX, HYMIE ON ROBOTTI.
- WELL, OF COURSE HE'S A ROBOT.

311
00:21:03,729 --> 00:21:07,409
TÄTÄ HÄN
KERTOTU... OIKEA ROBOTI?

312
00:21:07,433 --> 00:21:09,611
OIKEIN.

313
00:21:09,635 --> 00:21:12,280
JA HÄN ON KAOS-ROBOTTI.

314
00:21:12,304 --> 00:21:14,382
NATZ!

315
00:21:14,406 --> 00:21:16,685
SINÄ olet tämän kaiken takana.

316
00:21:16,709 --> 00:21:19,354
TÄTÄ olen ODOTTANUT
PITKÄN AIKAAN, ÄLYKÄS.

317
00:21:19,378 --> 00:21:22,824
MINULLA EI KOSKAAN SAANUT MAHDOLLISUUTTA
NÄYTÄ SINULLE, kuinka KIITOS OLEN

318
00:21:22,848 --> 00:21:25,627
NIIDEN 10 PITKÄN KÄYTTÖÖN
VUODEN VUODEN VIETIN VANKILASSA.

319
00:21:25,651 --> 00:21:28,864
KUUTATKO TÄTÄ KIITOKSEKSI?

320
00:21:28,888 --> 00:21:31,633
MINÄ KÄYTETIN SUUREMMAN SITÄ
PÄIVÄN AIKAUNELMA

321
00:21:31,657 --> 00:21:33,635
KUN SINÄ JA MINÄ TAPAAMME UUDELLEEN,

322
00:21:33,659 --> 00:21:35,626
JA POISTAisin
SINÄ kerta kaikkiaan.

323
00:21:37,029 --> 00:21:39,808
NO, olen AINA IHANAnnut
MIES, jolla on kunnianhimo.

324
00:21:39,832 --> 00:21:42,244
TÄMÄ ON MUITAAN DR. RATTON,

325
00:21:42,268 --> 00:21:43,778
HYMIEN LUOJA.

326
00:21:43,802 --> 00:21:47,082
- RATTON, KUULUU KEKSIJA?
- MITEN TEKEE?

327
00:21:47,106 --> 00:21:50,819
MUTTA SINÄ OLET KERRAN SUURI ARVOITETTU
HYVYN PUOLELLA TYÖSKENTELEVÄ TUTKIJA.

328
00:21:50,843 --> 00:21:54,322
- MITÄ TAPAHTUI?
- SE EI vain maksanut
RIITTÄVÄÄ.

329
00:21:54,346 --> 00:21:56,391
NYT, MR. SMART,

330
00:21:56,415 --> 00:21:58,694
ALEN TILAAMAAN
HYMIE TUHOTAAN SINUT.

331
00:21:58,718 --> 00:22:00,729
NOPEA, RATTON.

332
00:22:00,753 --> 00:22:03,098
DR. SHOTWIRE JA MINULLA ON A
KONEET EUROOPPAAN.

333
00:22:03,122 --> 00:22:05,923
[napsauttaa sormia] HYMIE,
TUHOTA SMART.

334
00:22:11,663 --> 00:22:14,509
SANOIN, TUHOTA HÄN.

335
00:22:14,533 --> 00:22:16,544
Kaikki on kunnossa,
HYMIE. YMMÄRRÄN.

336
00:22:16,568 --> 00:22:20,415
ET OLE VASTUUSSA MISTÄ
SINÄ teet. SE EI OLE SINUA.

337
00:22:20,439 --> 00:22:22,685
TIEDÄN SEN TÄMÄN ALALLA
METALLIrunko SINUN

338
00:22:22,709 --> 00:22:26,376
SIINÄ LIIKE MEKANIIKAN
TODELLA KIVAAN TYYPIN SYDÄN.

339
00:22:28,114 --> 00:22:30,425
HYMIE, sinä itket.

340
00:22:30,449 --> 00:22:32,894
OTA HYVIN, HYMIE.

341
00:22:32,918 --> 00:22:34,596
RUOSTUT SILMÄPUNASI.

342
00:22:34,620 --> 00:22:36,732
ANTIN SINULLE AN
TILAA, SINÄ hirviö!

343
00:22:36,756 --> 00:22:38,756
<i>KÄYNTÄN SINUA TUHOTA HÄNEN!</i>

344
00:22:46,966 --> 00:22:49,233
en uskonut sen TOIMIVAN.

345
00:22:56,108 --> 00:22:58,308
KIITOS HYMIE.
SAAN DR. SHOTWIRE.

346
00:23:01,480 --> 00:23:04,426
HYMIE, ravista.

347
00:23:04,450 --> 00:23:07,017
EI, HYMIE. KÄTELLÄ.

348
00:23:08,387 --> 00:23:10,665
TIESIN, ETTÄ TULISIT
LÄPI, HYMIE.

349
00:23:10,689 --> 00:23:14,069
OLET ENSIMMÄINEN, JOKA IKINÄ
Kohteli MINUA KUIN OLISIN OIKEA IHMISTÄ.

350
00:23:14,093 --> 00:23:16,238
EN VAIN TUHOTA SINUA.

351
00:23:16,262 --> 00:23:19,441
TIETÄÄN ET VOI.
JA TIESIN, ETTE VOI.

352
00:23:19,465 --> 00:23:23,145
Loppujen lopuksi, HYMIE, MINÄ en ole nukke.

353
00:23:23,169 --> 00:23:25,447
No, mitä tarkoitan, HYMIE,

354
00:23:25,471 --> 00:23:27,771
ONKO MINÄ OLEN HYVÄ
hirviöiden TUOMARI.

355
00:23:33,178 --> 00:23:36,424
USKOMATON. SO
TODELLA, NIIN ELÄMÄLLÄ.

356
00:23:36,448 --> 00:23:39,828
- KIITOS.
- Oi, TERVETULOA.

357
00:23:39,852 --> 00:23:41,830
HÄN PELASTI HENKEMME,
PÄÄKIRJA. JA ILMAN HÄNTÄ

358
00:23:41,854 --> 00:23:44,733
DR. SHOTWIRE OLISI
KAOSIN OTTAMAAN.

359
00:23:44,757 --> 00:23:48,136
OLLAME SUUREN VELKAA SINULLE. ON TÄÄLLÄ
VOIMIKO TEHDÄ MITÄÄN VASTUUTASI?

360
00:23:48,160 --> 00:23:50,973
HALUAISITKO LIITTYÄ CONTROL:iin?

361
00:23:50,997 --> 00:23:53,274
- EI, KIITOS.
- EI?

362
00:23:53,298 --> 00:23:55,343
EN vain pidä väkivallasta.

363
00:23:55,367 --> 00:23:58,813
- MITÄ HALUAISIT TEHDÄ?
- HALUAISIN TYÖSSÄ I.B.M.

364
00:23:58,837 --> 00:24:01,149
Oi, SINUN SINUSTASI
TIETEELLINEN Uteliaisuus?

365
00:24:01,173 --> 00:24:04,820
EI, TÄMÄ ON MUKAVA TAPA TAPAHTAA
JOITAKIN ÄLYKSIÄ KOneita.

366
00:24:04,844 --> 00:24:08,423
HYVÄ AJATTELU. MIKÄ NIMISI ON?

367
00:24:08,447 --> 00:24:11,826
- HYMIE.
- HYMIE?

368
00:24:11,850 --> 00:24:14,485
HÄNEN ISÄN NIMI OLI HYMIE.

369
00:24:19,826 --> 00:24:22,193
<i>[teemamusiikki soi]</i>